Co oznacza „responsabiliser” we francuskim?

Angielski potrzebuje zwrotu, by wyrazić to, co responsabiliser robi jednym słowem: sprawić, by ktoś zrozumiał, że jest odpowiedzialny za własne czyny, i dać mu realny udział w zadaniu. Słowo powstało od responsable z końcówką czasownikową -iser. Używają go szkoły, pracodawcy i rodzice, często jako przyjazną alternatywę dla punir („karać”).

Materiał opiera się na kontraście: szkoła w departamencie Drôme pozwala niegrzecznym uczniom wolontariować w organizacjach charytatywnych, takich jak Restos du cœur, zamiast ich wykluczać, bo celem jest responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Możesz też użyć formy zwrotnej dla siebie: se responsabiliser oznacza zacząć brać na siebie odpowiedzialność za własne wybory. Rzeczownik to la responsabilisation.