Que veut dire « responsabiliser » en français ?

L’anglais a besoin d’une phrase pour dire ce que responsabiliser exprime en un seul mot : amener quelqu’un à voir qu’il est responsable de ses actes et lui confier une vraie part du travail. Le verbe se construit sur responsable avec le suffixe -iser. Écoles, employeurs et parents l’emploient, souvent comme alternative bienveillante à punir.

Le clip joue sur ce contraste : une école de la Drôme fait faire du bénévolat aux élèves turbulents — aux Restos du cœur par exemple — au lieu de les exclure, parce que l’objectif est responsabiliser les élèves plutôt que les punir. On peut aussi employer la forme pronominale pour soi : se responsabiliser signifie commencer à assumer ses choix. Le nom correspondant est la responsabilisation.