法文「responsabiliser」是什麼意思？
Des élèves punis font du bénévolat en France
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
responsabiliser
法文字詞構詞
「讓某人承擔責任」，英文沒有單一字對應的動詞
英文需要用片語才能表達 responsabiliser 這個單字的意思：讓某人意識到自己必須為自己的行為負責，並給予他們真正的工作分擔。這個字由 responsable 加上動詞尾綴 -iser 組成。學校、雇主和父母常用它，通常作為 punir（「懲罰」）的友善替代方案。
影片圍繞著一個對比：德龍省的一所學校讓違紀學生去像 Restos du cœur 這樣的慈善機構做志工，而不是開除他們，因為目標是 responsabiliser les élèves plutôt que les punir。你也可以用反身動詞形式指自己：se responsabiliser 表示開始為自己的選擇負責。名詞形式是 la responsabilisation。
Learn French with Juliette↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.7%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
81.6%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
responsabiliser
2×
超出前 5,000 名
to make responsible
bénévolat
1×
超出前 5,000 名
volunteering
trier
1×
超出前 5,000 名
to sort
punir
2×
超出前 5,000 名口語常見
to punish
responsabiliser les élèves
1×
empower students to take responsibility
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。