Co znamená „responsabiliser“ ve francouzštině?

Angličtina potřebuje frázi pro to, co responsabiliser vyjadřuje jedním slovem: donutit někoho uvědomit si, že je zodpovědný za vlastní činy, a dát mu skutečný podíl na práci. Slovo je složeno z responsable a slovotvorné koncovky -iser. Školy, zaměstnavatelé a rodiče ho používají, často jako přátelskou alternativu k punir („trestat“).

Klip je postaven na kontrastu: škola v Drôme nechá špatně se chovající žáky dobrowolně pomáhat charitám jako Restos du cœur místo aby je vyloučila, protože cílem je responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Můžete použít i zvratnou formu pro sebe: se responsabiliser znamená začít brát na sebe své rozhodnutí. Podstatné jméno je la responsabilisation.