Cosa significa «responsabiliser» in francese?
Des élèves punis font du bénévolat en France
B1 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a studenti di livello intermedio
L’inglese ha bisogno di una frase per esprimere ciò che responsabiliser dice in una sola parola: far capire a qualcuno di essere responsabile delle proprie azioni e dargli una vera quota di compito. Si forma da responsable più il suffisso verbale -iser. Scuole, datori di lavoro e genitori lo usano spesso come alternativa amichevole a punir («punire»).
Il video ruota attorno al contrasto: una scuola nella Drôme fa fare volontariato ad alunni indisciplinati presso associazioni come i Restos du cœur invece di escluderli, perché l’obiettivo è responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Si può usare anche la forma riflessiva per se stessi: se responsabiliser significa iniziare a prendersi carico delle proprie scelte. Il sostantivo è la responsabilisation.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.