Was bedeutet „responsabiliser“ auf Französisch?

Das Englische braucht eine ganze Phrase für das, was responsabiliser in einem Wort ausdrückt: jemanden dazu bringen, die eigene Verantwortung zu erkennen, und ihm einen echten Anteil an der Aufgabe geben. Das Wort setzt sich aus responsable und der Verbenendung -iser zusammen. Schulen, Arbeitgeber und Eltern nutzen es oft als freundliche Alternative zu punir („bestrafen“).

Der Clip baut auf dem Kontrast auf: Eine Schule in der Drôme lässt auffällige Schüler bei Organisationen wie den Restos du cœur mitarbeiten, statt sie auszuschließen – weil das Ziel ist, responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Auch die reflexive Form lässt sich für sich selbst gebrauchen: se responsabiliser heißt, die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen zu übernehmen. Das Substantiv dazu ist la responsabilisation.