תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה ״responsabiliser״ בצרפתית?
Des élèves punis font du bénévolat en France
מאת Learn French with Juliette ב-YouTube. צפייה במקור
״לגרום למישהו לקחת אחריות״, פועל שאין לו מילה יחידה מקבילה באנגלית
באנגלית צריך ביטוי שלם כדי לבטא את מה ש-responsabiliser עושה במילה אחת: לגרום למישהו להבין שהוא אחראי למעשיו ולתת לו חלק אמיתי בעבודה. המילה מורכבת מ-responsable בתוספת הסיומת -iser ליצירת פועל. בתי ספר, מעסיקים והורים משתמשים בה, לעתים קרובות כחלופה ידידותית ל-punir (״להעניש״).
הקטע בנוי סביב הניגוד: בית ספר בדרום מאפשר לתלמידים שסרחו להתנדב בעמותות כמו ה-Restos du cœur במקום להיות מורחקים, כי המטרה היא responsabiliser les élèves plutôt que les punir. אפשר להשתמש גם בצורה הרפלקסיבית לגבי עצמך: se responsabiliser פירושו להתחיל לקבל בעלות על הבחירות שלך. שם העצם הוא la responsabilisation.
How common are the words in this clip?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


