フランス語の「responsabiliser」はどういう意味？

英語ではフレーズが必要になることを、フランス語では responsabiliser という単語一つで表せます。「自分の行動に責任があると気づかせ、仕事の実質的な部分を任せる」という意味です。responsable（責任ある）に動詞化の接尾辞 -iser がついてできています。学校、職場、家庭でよく使われ、punir（「罰する」）の穏やかな代替表現としても機能します。

動画の中心になっているのは対比です。ドローム県のある学校では、問題を起こした生徒を退学させる代わりに、「レスト・デュ・クール」のような慈善団体でボランティアをさせています。ねらいは responsabiliser les élèves plutôt que les punir（生徒を罰するのではなく、責任を持たせる）ことにあります。再帰動詞 se responsabiliser を使えば、「自分の選択に責任を持つようになる」という自分の変化を表せます。名詞形は la responsabilisation です。