تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «responsabiliser» في الفرنسية؟
Des élèves punis font du bénévolat en France
من Learn French with Juliette على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«جعل شخصاً يتحمل المسؤولية»، فعل لا يقابله كلمة واحدة في الإنجليزية
الإنجليزية تحتاج إلى عبارة كاملة للتعبير عما تفعله كلمة responsabiliser وحدها: جعل الشخص يدرك أنه مسؤول عن أفعاله، ومنحه حصة حقيقية من العمل. الكلمة مشتقة من responsable مع نهاية الفعل -iser. المدارس وأرباب العمل والآباء يستخدمونها، غالباً كبديل ودي لـ **punir» (أي «معاقبة»).
المقطع مبني على التباين: مدرسة في دروم تترك التلاميذ المخالفين يتطوعون مع جمعيات مثل «مطاعم القلب» بدلاً من طردهم، لأن الهدف هو «responsabiliser les élèves plutôt que les punir». ويمكنك استخدام الصيغة الانعكاسية لنفسك: se responsabiliser تعني البدء في تحمل خياراتك. والاسم هو la responsabilisation.
How common are the words in this clip?
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


