Що означає «responsabiliser» французькою?
Des élèves punis font du bénévolat en France
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Англійська потребує цілої фрази для того, що responsabiliser виражає одним словом: змусити когось усвідомити, що він відповідає за власні дії, і дати йому реальну частку справи. Слово складено від responsable з дієслівним закінченням -iser. Вчителя, роботодавці та батьки вживають його часто — як дружню альтернативу punir («карати»).
Кліп будується на контрасті: у школі в департаменті Дром виненні учні можуть стати волонтерами в благодійних організаціях, таких як Restos du cœur, замість виключення, бо мета — responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Можна вжити й рефлексивну форму для себе: se responsabiliser означає почати нести відповідальність за власні вибори. Іменник — la responsabilisation.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.