Wat betekent „responsabiliser” in het Frans?

Het Engels heeft een hele zin nodig voor wat responsabiliser in één woord doet: ervoor zorgen dat iemand ziet dat hij of zij verantwoordelijk is voor het eigen handelen en een echt deel van de taak krijgt. Het woord is samengesteld uit responsable plus de werkwoordsuitgang -iser. Scholen, werkgevers en ouders gebruiken het, vaak als de vriendelijke variant van punir („strafen”).

De clip draait om de tegenstelling: een school in de Drôme laat gedragsmoeilijke leerlingen vrijwilligerswerk doen bij liefdadigheidsorganisaties als de Restos du cœur in plaats van hen te schorsen, omdat het doel is responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Je kunt ook de reflexieve vorm voor jezelf gebruiken: se responsabiliser betekent beginnen staan voor je keuzes. Het zelfstandig naamwoord is la responsabilisation.