法语 “responsabiliser” 是什么意思？
Des élèves punis font du bénévolat en France
B1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
responsabiliser
法语构词法
“让某人承担责任”，英语没有对应的单词
英语需要用短语才能表达 responsabiliser 一个词的意思：让某人意识到自己要为自己的行为负责，并让他们真正分担任务。这个词由 responsable 加上动词后缀 -iser 构成。学校、雇主和父母常用它，通常作为 punir（“惩罚”）的友善替代词。
视频围绕这种对比展开：德龙省的一所学校让违纪学生去“爱心餐厅”等慈善机构做志愿者，而不是开除他们，因为目标是 responsabiliser les élèves plutôt que les punir。也可以用反身形式 se responsabiliser，意思是开始为自己的选择负责。名词形式是 la responsabilisation。
来自 YouTube 上的 Learn French with Juliette↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.7%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
84.4%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
法语口语词频
81.6%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
responsabiliser
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to make responsible
bénévolat
1×
生僻词/前 5,000 名以外
volunteering
trier
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to sort
punir
2×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
to punish
responsabiliser les élèves
1×
empower students to take responsibility
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。