독일어 「fristlos kündigen」은 무슨 뜻인가요?

fristlos kündigen은 계약 관계를 예고 기간 없이 즉시 종료한다는 뜻입니다. 본래는 절도나 폭력 같은 중대한 의무 위반 때만 쓸 수 있는 엄중한 법률 용어죠. Frist(「예고 기간/마감일」) + los(「없이」) + kündigen(「해지하다/통고하다」)이 합쳐진 말입니다. 이 클립에서는 아이가 그 말을 빌려 「학교를 즉각 그만두겠다」고 선언합니다. 학교를 마치 해지할 수 있는 고용 계약인 양 말하는 게 웃음 포인트입니다.

fristlose Kündigung(명사 형태)은 독일 노동법상 wichtiger Grund(「중요한 사유」) — 정상적인 예고 기간을 기다리게 하는 것이 부당할 정도의 사유 — 가 있어야 하며, 보통은 덜 심각한 사안에 대해선 정식 경고(Abmahnung)가 선행되어야 합니다. 실제 직장에서는 사용자와 근로자 양쪽 다 쓸 수 있는 표현인데, 에밀리아의 농담은 바로 그 권위를 빌려 온 것입니다. 학교는 그녀가 실제로 「kündigen」할 수 있는 계약이 아니니까요 — fristlos든 아니든 말이죠.