¿Qué significa «frístlos kündigen» en alemán?

Fristlos kündigen significa rescindir un contrato de inmediato, sin período de preaviso — un término legal serio reservado para faltas graves como robo o violencia en el trabajo. Se compone de Frist («plazo/período de preaviso»), los («sin») y kündigen («rescindir/terminar»). En el video, una niña se apropia de la frase para anunciar que «renuncia a la escuela con efecto inmediato» — la gracia está en que habla del colegio como si fuera un contrato laboral que puede rescindir en el acto.

Una fristlose Kündigung (la forma sustantiva) exige un wichtiger Grund — un motivo importante que haga irrazonable esperar el preaviso normal — según el derecho laboral alemán, y suele seguir a una advertencia formal (Abmahnung) si la falta es menos grave. Tanto el empleador como el empleado pueden usar el término en un trabajo real, y esa autoridad prestada es exactamente en la que se apoya la broma de Emilia — la escuela no es un contrato que ella pueda realmente «kündigen», fristlos o no.