Wat betekent “fristlos kündigen” in het Duits?

Fristlos kündigen betekent een contract met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder opzegtermijn — een serieuze juridische term die voorbehouden is aan zware overtredingen zoals diefstal of geweld op het werk. Het is samengesteld uit Frist (“opzegtermijn”), los (“zonder”) en kündigen (“opzeggen”). In deze clip haalt een kind de frase aan om aan te kondigen dat ze “met onmiddellijke ingang school verlaat” — de grap zit hem in dat ze over school praat alsof het een arbeidscontract is dat ze op de spot kan ontbinden.

Een fristlose Kündiging (de zelfstandig naamwoordvorm) vereist een wichtiger Grund — een gewichtig reden die het onredelijk maakt de normale opzegtermijn af te wachten — volgens het Duitse arbeidsrecht, en volgt meestal pas na een formele waarschuwing (Abmahnung) voor minder zware overtredingen. Zowel werkgever als werknemer kunnen de term in een echte baan gebruiken, en dat is precies de geleende autoriteit waarop Emilia’s grap steunt — school is immers geen contract dat ze daadwerkelijk kan “kündigen,” fristlos of niet.