Apa arti “fristlos kündigen” dalam bahasa Jerman?

Fristlos kündigen berarti mengakhiri kontrak secara instan, tanpa masa pemberitahuan — istilah hukum serius yang dicadangkan untuk pelanggaran berat seperti pencurian atau kekerasan di tempat kerja. Frasa ini tersusun dari Frist (“batas waktu/masa pemberitahuan”) ditambah los (“tanpa”) dan kündigen (“mengakhiri/memutuskan”). Dalam klip ini, seorang anak “mencuri” frasa itu untuk mengumumkan dia “keluar dari sekolah efektif segera” — leluconnya, dia berbicara soal sekolah seolah itu kontrak kerja yang bisa dia akhiri begitu saja.

Sebuah fristlose Kündigung (bentuk kata benda) memerlukan wichtiger Grund — alasan penting yang membuat menunggu masa pemberitahuan normal jadi tidak masuk akal — menurut hukum ketenagakerjaan Jerman, dan biasanya hanya mengikuti setelah peringatan formal (Abmahnung) untuk pelanggaran yang kurang berat. Baik majikan maupun karyawan bisa menggunakan istilah ini di pekerjaan nyata, dan itulah otoritas pinjaman yang lelucon Emilia sandarkan — sekolah bukan kontrak yang bisa dia “kündigen” untuk nyata, fristlos atau tidak.