Cosa significa “fristlos kündigen” in tedesco?

Fristlos kündigen significa rescindere un contratto su due piedi, senza alcun preavviso: è un termine giuridico serio, riservato a violazioni gravi come furti o atti di violenza sul posto di lavoro. Si compone di Frist (“scadenza/preavviso”), los (“senza”) e kündigen (“rescindere”). Nel clip, una bambina si appropria della formula per annunciare che «lascia la scuola con effetto immediato»: la battuta sta nel fatto che parla della scuola come se fosse un contratto di lavoro da poter interrompere su due piedi.

Una fristlose Kündigung (la forma sostantivata) richiede un wichtiger Grund, cioè un motivo così grave che rispettare il normale preavviso sarebbe irragionevole, secondo il diritto del lavoro tedesco; e di solito, per infrazioni meno gravi, arriva solo dopo un richiamo formale (Abmahnung). Datore di lavoro e dipendente possono usare entrambi l’espressione in un vero posto di lavoro, ed è proprio questa autorevolezza in prestito che dà forza alla battuta di Emilia: la scuola non è un contratto che lei possa davvero «kündigen», fristlos o in qualsiasi altro modo.