ما معنى «fristlos kündigen» في الألمانية؟
Emilia kündigt die Schule fristlos
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
fristlos kündigen تعني إنهاء عقد فوراً، دون فترة إشعار — مصطلح قانوني جاد يُحتفظ به للانتهاكات الجسيمة كالسرقة أو العنف في العمل. الكلمة مركبة من Frist (أي «مهلة/فترة إشعار»)، و los (أي «بدون»)، و kündigen (أي «ينهي/يلغي»). في المقطع، تستولي الطفلة على العبارة لتعلن أنها «تترك المدرسة فوراً» — والنكتة أنها تتحدث عن المدرسة وكأنها عقد عمل يمكنها إنهاؤه في الحال.
الاسم fristlose Kündigung يشترط وجود wichtiger Grund — سبب مهم يجعل انتظار فترة الإشعار العادية غير معقول — بموجب قانون العمل الألماني، وعادة ما يسبقه إنذار رسمي (Abmahnung) لأي مخالفة أقل خطورة. ويمكن لكل من صاحب العمل والموظف استخدام المصطلح في وظيفة حقيقية، وهذا بالضبط ما تستعيره نكتة إميليا من سلطة قانونية — فالمدرسة ليست عقداً يمكنها «kündigen» فعلياً، لا fristlos ولا بغير ذلك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.