Co znamená „fristlos kündigen“ v němčině?

Fristlos kündigen znamená ukončit smlouvu okamžitě, bez výpovědní doby – jde o vážný právní termín určený pro závažné porušení, jako je krádež nebo násilí v práci. Skládá se ze slov Frist („výpovědní lhůta/termín“), los („bez“) a kündigen („ukončit/vypovědět“). V tomto klipu dítě termín zcizí, aby oznámilo, že „okamžitě končí se školou“ – vtip spočívá v tom, že mluví o škole, jako by to byla pracovní smlouva, kterou může na místě vypovědět.

Nounová forma fristlose Kündigung vyžaduje wichtiger Grund – důležitý důvod, který znepříjemňuje či zbytečným čekání na běžnou výpovědní dobu – podle německého pracovního práva a obvykle následuje po formálném upozornění (Abmahnung) při méně závažných prohřeších. Termín v reálné práci mohou použít jak zaměstnavatel, tak zaměstnanec, a přesně na toto zapůjčené autoritativní ovládání se Emilia vtip opírá – škola není smlouva, kterou by mohla skutečně „kündigen“, fristlos nebo jinak.