Co oznacza „fristlos kündigen” w języku niemieckim?

Fristlos kündigen oznacza natychmiastowe rozwiązanie umowy, bez okresu wypowiedzenia – to poważny termin prawny zarezerwowany dla poważnych naruszeń, takich jak kradzież czy przemoc w miejscu pracy. Składa się ze słów Frist („termin/okres wypowiedzenia”), los („bez”) oraz kündigen („rozwiązać/zwolnić”). W tym klipie dziecko przejmuje to zwrot, by ogłosić, że „zwalnia się ze szkoły z natychmiastowym skutkiem” – żart polega na tym, że traktuje szkołę jak umowę o pracę, którą można rozwiązać na miejscu.

Słowo fristlose Kündigung (forma rzeczownikowa) wymaga wichtiger Grund – ważnego powodu, który czeka na zakończenie normalnego okresu wypowiedzenia nierozsądnym – zgodnie z niemieckim prawem pracy, i zazwyczaj następuje po oficjalnym upomnieniu (Abmahnung) w przypadku mniej poważnych przewinień. Zarówno pracodawca, jak i pracownik mogą używać tego terminu w prawdziwej pracy, na czym właśnie opiera się Emilia, pożyczając autorytet urzędowego języka – szkoła przecież nie jest umową, którą można faktycznie „kündigen”, fristlos ani inaczej.