Что значит «fristlos kündigen» на немецком?

Fristlos kündigen — это прекратить договор немедленно, без отработки срока уведомления. Это серьезный юридический термин, который применяют только при грубых нарушениях — например, краже или насилии на рабочем месте. Слово состоит из Frist («срок/период уведомления»), los («без») и kündigen («расторгать»). В ролике ребенок перехватывает эту фразу, чтобы объявить: «Я ухожу из школы прямо сейчас». Юмор в том, что она говорит о школе так, будто это трудовой договор, который можно расторгнуть на месте.

Существительная форма fristlose Kündigung по немецкому трудовому праву требует wichtiger Grund — веской причины, из-за которой ожидание обычного срока уведомления становится неразумным. Обычно ей предшествует официальное предупреждение (Abmahnung), если нарушение менее тяжевое. И работодатель, и работник могут воспользоваться этим термином в реальной работе — именно на этой заимствованной официальности и строится шутка Эмилии: школа — не договор, который можно действительно «kündigen», fristlos или иначе.