「fristlos kündigen」はドイツ語でどういう意味？

Fristlos kündigen は、予告期間なしで契約を即座に終了させることを意味します。窃盗や職場での暴力など、重大な契約違反があった場合に限って使われる重い法律用語です。Frist（「期限／予告期間」）＋ los（「〜なしで」）＋ kündigen（「解約する／解雇する」）で成り立っています。この動画では、子どもがこのフレーズを借りて「今すぐ学校を辞めます」と宣言しています。学校をあたかも即座に解約できる雇用契約のように扱っているところがジョークの核心です。

名詞形の fristlose Kündigung には、通常の予告期間を待つことが不合理となる「重要な理由（wichtiger Grund）」がドイツ労働法上必要とされ、よほど重大でない限り事前の正式な警告（Abmahnung）を経たあとに行われます。実際の職場では使用者側も労働者側もこの言葉を使えます。エミリアの冗談は、まさにその法的な権威を借りてきているのです── 学校は彼女が実際に「kündigen」できる契約ではありませんし、「fristlos」でもありません。