Que signifie « fristlos kündigen » en allemand ?

Fristlos kündigen signifie rompre un contrat avec effet immédiat, sans préavis — un terme juridique sérieux, réservé aux fautes graves comme le vol ou la violence sur le lieu de travail. Il se compose de Frist (« délai/préavis »), los (« sans ») et kündigen (« résilier »). Dans ce clip, une enfant s’empare de l’expression pour annoncer qu’elle « quitte l’école avec effet immédiat » — la blague, c’est qu’elle parle de l’école comme d’un contrat de travail qu’elle pourrait rompre du jour au lendemain.

Une fristlose Kündigung (la forme nominale) exige un wichtiger Grund — un motif sérieux rendant inenvisageable le respect d’un préavis normal — selon le droit du travail allemand, et ne fait généralement suite qu’à un avertissement formel (Abmahnung) pour les fautes moins graves. Employeur comme salarié peuvent employer ce terme dans un vrai emploi, et c’est justement cette autorité empruntée qui fait fonctionner la blague d’Emilia — l’école n’est pas un contrat qu’elle peut réellement « kündigen », fristlos ou non.