מה פירוש ״fristlos kündigen״ בגרמנית?
Emilia kündigt die Schule fristlos
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Fristlos kündigen פירושו לסיים חוזה מיידית, בלי תקופת הודעה מוקדמת — מונח משפטי רציני השמור להפרות חמורות כמו גניבה או אלימות בעבודה. הוא מורכב מ-Frist (״מועד/תקופת הודעה מוקדמת״) בתוספת los (״בלי״) ו-kündigen (״לסיים/לבטל״). בקטע הזה ילדה משתלטת על הביטוי כדי להכריז שהיא ״מתפטרת מבית הספר מיידית״ — הבדיחה היא שהיא מדברת על בית ספר כאילו היה חוזה עבודה שאפשר לסיים בו במקום.
ל-fristlose Kündigung (צורת השם) נדרש wichtiger Grund — סיבה חשובה שהופכת את ההמתנה לתקופת הודעה רגילה לבלתי סבירה — לפי דיני העבודה בגרמניה, ולרוב זה קורה רק אחרי אזהרה רשמית (Abmahnung) במקרים פחות חמורים. גם מעסיק וגם עובד יכולים להשתמש במונח בעבודה אמיתית, וזה בדיוק הסמכות המושאלת שהבדיחה של אמיליה נשענת עליה — בית ספר אינו חוזה שהיא יכולה באמת ״לכנדיגן״ (לבטל), fristlos או אחרת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.