Mit jelent a német „fristlos kündigen"?

A fristlos kündigen azt jelenti, hogy valaki azonnal, felmondási idő nélkül szüntet meg egy szerződést. Komoly jogi kifejezés, amelyet olyan súlyos jogsértéseknél alkalmaznak, mint a lopás vagy az erőszak a munkahelyen. A szó az Frist („határidő/felmondási idő“) szóból, a los („nélkül”) képzőből és a kündigen („felmond“) igéből áll. A videóban egy kislány ezt a kifejezést használva jelenti be, hogy „azonnal kilép az iskolából”. A poén az, hogy az iskoláról úgy beszél, mintha az egy munkaszerződés lenne, amit helyben felmondhat.

A fristlose Kündigung (a főnévi alak) német munkajog szerint megköveteli a wichtiger Grund meglétét, azaz olyan fontos okot, amely a normál felmondási idő kivárását ésszerűtlenné teszi, és enyhébb esetekben általában csak hivatalos figyelmeztetés (Abmahnung) után alkalmazzák. Valódi munkaviszonyban a munkáltató és a munkavállaló egyaránt használhatja a kifejezést, és pontos ezt a kölcsönzött tekintélyt használja ki Emilia vicce: az iskola nem olyan szerződés, amit ténylegesen felmondhatna, akár fristlos, akár más módon.