«fristlos kündigen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Fristlos kündigen có nghĩa là chấm dứt hợp đồng ngay lập tức, không cần thời gian báo trước — một thuật ngữ pháp lý nghiêm trọng chỉ dành cho các vi phạm nghiêm trọng như trộm cắp hay bạo lực tại nơi làm việc. Cụm từ này cấu thành từ Frist («hạn chót/thời gian báo trước»), los («không có») và kündigen («chấm dứt»). Trong đoạn clip, một đứa trẻ mượn cụm từ này để tuyên bố cô ấy «nghỉ học ngay lập tức» — chỗ hài hước nằm ở chỗ cô ấy nói về trường học như thể đó là một hợp đồng lao động mà cô có thể chấm dứt tức thì.

Một fristlose Kündigung (dạng danh từ) yêu cầu một wichtiger Grund — một lý do quan trọng khiến việc chờ đợi thời gian báo trước thông thường trở nên không hợp lý — theo luật lao động Đức, và thường chỉ xảy ra sau một lời cảnh cáo chính thức (Abmahnung) đối với các vi phạm nhẹ hơn. Cả người tuyển dụng và người lao động đều có thể dùng thuật ngữ này trong công việc thực tế, và chính sự mượn quyền lực đó là điều mà lời đùa của Emilia đang dựa vào — trường học không phải là một hợp đồng mà cô ấy thực sự có thể «kündigen», fristlos hay không cũng vậy.