德语里 “fristlos kündigen” 是什么意思？

Fristlos kündigen 是指立即终止合同，无需履行通知期 —— 这是一个严肃的法律术语，仅适用于盗窃、职场暴力等严重违规行为。它由 Frist（“期限/通知期”）+ los（“无”）+ kündigen（“终止”）组成。视频里，一个孩子借用这个词宣布她 “立即生效退学” —— 笑点在于她把上学当成了一份可以随时 “单方面解约” 的工作合同。

fristlose Kündigung（名词形式）依据德国劳动法要求必须有 wichtiger Grund —— 即让等待正常通知期变得不合理的重大理由，且通常只有在先发出正式警告（Abmahnung）后才能采用，除非情况极其严重。雇主和雇员在真实职场中都可使用该术语，这正是 Emilia 玩笑所借用的 “权威感” 来源 —— 学校并非她真能 “kündigen”（解约）的合同，无论是否 fristlos。