Almancada “fristlos kündigen” ne demek?

Fristlos kündigen, bir sözleşmeyi ihbar süresi olmadan, anında feshetmek demek — hırsızlık veya iş yerinde şiddet gibi ağır ihlaller için ayrılmış ciddi bir hukuki terim. Frist (“süre/ihbar süresi”) ile los (“-siz”) ve kündigen (“feshetmek”) kelimelerinden oluşur. Bu klipte bir çocuk, okulu “derhal bıraktığını” açıklamak için bu ifadeyi kapıyor — şaka, çocuğun okulu sanki anında feshedebileceği bir iş sözleşmesi gibi konuşmasından geliyor.

Fristlose Kündigung (isim hali), Alman iş hukukuna göre normal bir ihbar süresini beklemeyi makul kılmayan wichtiger Grund (önemli bir sebep) gerektirir ve daha hafif durumlarda çoğunlukla resmi bir uyarı (Abmahnung) sonrasında uygulanır. Gerçek bir işte hem işveren hem çalışan bu terimi kullanabilir; Emilia’nın şakasının dayandığı ödünç alınmış otorite tam da buradan gelir — okul onun fristlos veya başka türlü “kündigen” edebileceği bir sözleşme değil.