Що означає «fristlos kündigen» німецькою?
Emilia kündigt die Schule fristlos
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
fristlos kündigen означає розірвати договір негайно, без жодного строку попередження — це серйозний юридичний термін, який застосовують лише за грубі порушення на кшталт крадіжки чи насильства на роботі. Складається з Frist («строк/період попередження»), los («без») та kündigen («розірвати»). У цьому ролику дитина перехоплює цю фразу, щоб оголосити, що «кидає школу з негайним ефектом» — жарт у тому, що вона розмовляє про школу так, ніби це трудовий договір, який можна розірвати на місці.
fristlose Kündigung (іменникова форма) за німецьким трудовим правом вимагає wichtiger Grund — вагомої причини, через яку чекати звичайний строк попередження було б нерозумно, — і зазвичай передує офіційне попередження (Abmahnung) за менш серйозні провини. На справжній роботі цей термін може вжити як роботодавець, так і працівник — і саме на цю «позичену» вагомість спирається жарт Емілії: школа не є договором, який вона може «kündigen», fristlos чи якось інакше.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.