**nicht hinterherkommen**이 독일어로 무슨 뜻인가요?

이 번아웃 체크리스트에서 'kommst du nicht hinterher?'라고 묻을 때, 독일어에서 가장 유용한 분리 동사 중 하나인 hinterherkommen을 쓰고 있습니다. 직역하면 '뒤따라오다/뒤에 오다'라는 뜻이죠. hinterherkommen은 업무, 마감, 메시지 등의 속도를 따라잡는다는 의미인데, nicht hinterherkommen은 처리 속도보다 일이 더 빨리 쌓여서 따라잡지 못하는 바로 그 기분을 가리킵니다. 체크리스트의 첫 번째 경고 신호 중 하나죠.

회화에서는 동사가 분리됩니다: 'Ich komme einfach nicht hinterher'('나는 그저 따라잡을 수가 없어'). 이 동사는 hinterher-(뒤에, 뒤에 따라) 계열의 작은 동사 패밀리에 속합니다: hinterherlaufen(뒤쫓아 달리다/쫓다), hinterherhinken(뒤처지다, 직역하면 '절뚝이며 뒤따라가다'). 이 셋 다 누군가나 무언가가 따라잡으려 애쓰는 모습을 묘사하는데, 업무량, 마감, 트렌드 이야기를 할 때 알아두면 좋은 어휘들입니다.