O que significa “nicht hinterherkommen” em alemão?

Quando essa lista de verificação de burnout pergunta “kommst du nicht hinterher?”, ela usa um dos verbos separáveis mais úteis do alemão: hinterherkommen, literalmente “vir atrás/depois”. Hinterherkommen significa acompanhar o ritmo do trabalho, prazos ou mensagens — então nicht hinterherkommen é a sensação específica de as tarefas se acumularem mais rápido do que você consegue resolvê-las, um dos primeiros sinais de alerta da lista.

O verbo se separa na conversa: “Ich komme einfach nicht hinterher” (“Eu simplesmente não consigo acompanhar”). Ele pertence a uma pequena família formada com hinterher- (“atrás, depois”): hinterherlaufen (correr atrás/perseguir), hinterherhinken (ficar para trás, literalmente “mancar atrás”). Os três descrevem alguém ou algo lutando para alcançar — vocabulário útil para falar de carga de trabalho, prazos ou tendências.