Wat betekent “nicht hinterherkommen” in het Duits?

Wanneer deze burn-out-checklist vraagt “kommst du nicht hinterher?”, gebruikt ze een van de meest handige scheidbare werkwoorden van het Duits: hinterherkommen, letterlijk “achteraan komen”. Hinterherkommen betekent tempo houden met werk, deadlines of berichten — dus nicht hinterherkommen is dat specifieke gevoel dat taken sneller opstapelen dan je ze kunt afwerken, een van de eerste waarschuwingssignalen van de checklist.

In gesprek scheidt het werkwoord: “Ich komme einfach nicht hinterher” (“Ik kom gewoon niet bij”). Het hoort tot een kleine familie op hinterher- (“achter, achteraan”): hinterherlaufen (achteraan rennen/jagen), hinterherhinken (achterblijven, letterlijk “achteraan hinken”). Alle drie beschrijven iemand of iets dat worstelt om de klauw te krijgen — handig vocabulaire voor over werkdruk, deadlines of trends te praten.