“nicht hinterherkommen” trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Khi danh sách kiểm tra kiệt sức hỏi “kommst du nicht hinterher?”, nó đang dùng một trong những động từ tách hữu ích nhất tiếng Đức: hinterherkommen, nghĩa đen là “đi theo sau/đi phía sau”. Hinterherkommen mang nghĩa là theo kịp tiến độ công việc, hạn chót, hoặc tin nhắn — vì vậy nicht hinterherkommen chính là cảm giác cụ thể khi nhiệm vụ chồng chất nhanh hơn bạn xử lý được, một trong những dấu hiệu cảnh báo đầu tiên của danh sách.

Động từ này tách ra khi nói: “Ich komme einfach nicht hinterher” (“Tôi đơn giản là không thể theo kịp”). Nó thuộc một họ nhỏ xây trên hinterher- (“sau, phía sau”): hinterherlaufen (chạy theo/đuổi theo), hinterherhinken (tụt hậu, nghĩa đen “đi què theo sau”). Cả ba đều miêu tả ai đó hoặc cái gì đó vật vã để đuổi kịp — từ vựng hữu ích khi nói về khối lượng công việc, hạn chót, hoặc xu hướng.