「nicht hinterherkommen」はドイツ語でどういう意味？

このバーンアウト チェックリストで「kommst du nicht hinterher?」（ついていけない？）と聞かれているときに使われているのが、ドイツ語で最も便利な分離動詞の一つ、hinterherkommen です。直訳すると「後から来る／後ろについていく」。hinterherkommen は仕事や締め切り、メッセージのペースに追いつくことを意味するので、nicht hinterherkommen は「処理するより速くタスクが積み上がっていく」あの特定の感覚、つまりチェックリストの最初の警告サインを指します。

会話では動詞が分離します：「Ich komme einfach nicht hinterher」（ただただ追いつけない）。これは hinterher- （後ろに、後に）を基にした小さな動詞グループの仲間です：hinterherlaufen（追いかける、後を追って走る）、hinterherhinken（出遅れる、直訳すると「後ろを引きずって歩く」）。この3つはいずれも、誰かや何かが追いつくのに苦労している様子を描写します。仕事量、締め切り、トレンドについて話すときに役立つ語彙です。