Mit jelent a „nicht hinterherkommen” németül?

Amikor ez a kiégés-ellenőrző lista megkérdezi: „kommst du nicht hinterher?”, az a német nyelv egyik leghasznosabb elváltható igéjét használja: a hinterherkommen-t, szó szerint „utána/jönni mögé”. A hinterherkommen azt jelenti, hogy lépést tartasz a munkával, a határidőkkel vagy az üzenetekkel – így a nem hinterherkommen épp az a konkrét érzés, hogy a feladatok gyorsabban halmozódnak fel, mint ahogy te el tudod őket intézni, és ez az ellenőrző lista első figyelmeztető jelei közé tartozik.

Beszélgetésben az ige elválik: „Ich komme einfach nicht hinterher” („Egyszerűen nem tudom követni”). Egy kis igerodzsinához tartozik, ami a hinterher- („utána, mögé”) épül: hinterherlaufen (utánafutni), hinterherhinken (mögé maradni, szó szerint „utána rohanyni”). Mindhárom valakit vagy valamit ír le, aki nehezen tud utolérni – hasznos szókincs a munkaterhelésről, határidőkről vagy trendekről beszélve.