Что значит «nicht hinterherkommen» на немецком?

Когда чек-лист выгорания спрашивает «kommst du nicht hinterher?», он использует один из самых полезных разделимых глаголов немецкого: hinterherkommen, буквально «идти следом / приходить позади». Hinterherkommen означает удерживать темп работы, дедлайнов или сообщений — поэтому nicht hinterherkommen — это конкретное чувство, когда задачи наваливаются быстрее, чем ты успеваешь их разгребать. Это один из первых тревожных признаков в чек-листе.

В разговорной речи глагол разделяется: «Ich komme einfach nicht hinterher» («Я просто не успеваю»). Он входит в небольшую семью слов на hinterher- («позади, следом»): hinterherlaufen» (бежать следом / гоняться), hinterherhinken» (отставать, буквально «хромать следом»). Все три описывают кого-то или что-то, что с трудом пытается догнать остальные — полезная лексика для разговоров о нагрузке, дедлайнах или трендах.