Que veut dire « nicht hinterherkommen » en allemand ?

Quand cette liste de contrôle sur le burn-out demande « kommst du nicht hinterher? », elle utilise l’un des verbes à particule séparable les plus utiles de l’allemand : hinterherkommen, littéralement « venir après/derrière ». Hinterherkommen signifie suivre le rythme du travail, des échéances ou des messages — donc nicht hinterherkommen décrit précisément ce sentiment de tâches qui s’accumulent plus vite qu’on ne peut les traiter, l’un des premiers signaux d’alerte de la liste.

Le verbe se sépare à l’oral : « Ich komme einfach nicht hinterher » (« Je n’arrive tout simplement pas à suivre »). Il fait partie d’une petite famille construite sur hinterher- (« après, derrière ») : hinterherlaufen (courir après/poursuivre), hinterherhinken (prendre du retard, littéralement « boiter derrière »). Les trois décrivent quelqu’un ou quelque chose qui peine à rattraper son retard — un vocabulaire utile pour parler de charge de travail, d’échéances ou de tendances.