¿Qué significa “nicht hinterherkommen” en alemán?

Cuando esta lista de control del agotamiento pregunta “kommst du nicht hinterher?”, está usando uno de los verbos separables más útiles del alemán: hinterherkommen, literalmente “venir detrás”. Hinterherkommen significa seguir el ritmo del trabajo, los plazos o los mensajes — así que nicht hinterherkommen es la sensación concreta de que las tareas se acumulan más rápido de lo que puedes resolverlas, una de las primeras señales de alerta de la lista.

En conversación el verbo se separa: “Ich komme einfach nicht hinterher” (“simplemente no doy abasto”). Pertenece a una pequeña familia construida con hinterher- (“detrás, tras”): hinterherlaufen (correr tras/perseguir), hinterherhinken (quedarse rezagado, literalmente “cojear tras”). Los tres describen a alguien o algo que lucha por alcanzar — vocabulario útil para hablar de carga de trabajo, plazos o tendencias.