Co oznacza „nicht hinterherkommen” w niemieckim?

Gdy ta lista kontrolna wypalenia pyta „kommst du nicht hinterher?”, używa jednego z najbardziej przydatnych niemieckich czasowników rozdzielnych: hinterherkommen, dosłownie „przychodzić za/po”. Hinterherkommen oznacza nadążać za pracą, terminami lub wiadomościami – więc nicht hinterherkommen to konkretne uczucie, że zadania gromadzą się szybciej, niż zdążasz je wykonywać, jeden z pierwszych sygnałów ostrzegawczych na liście.

W rozmowie czasownik się rozdziela: „Ich komme einfach nicht hinterher” (po prostu nie nadążam). Należy do małej rodziny zbudowanej na hinterher- („za, po”): hinterherlaufen (biec za kimś/gonić), hinterherhinken (zostawać w tyle, dosłownie „kulawać za kimś”). Wszystkie trzy opisują kogoś lub coś, co zmaga, by dogonić – przydatne słownictwo do rozmów o obciążeniu, terminach czy trendach.