Що означає «nicht hinterherkommen» німецькою?

Коли цей чек-лист про вигорання запитує «kommst du nicht hinterher?», він використовує одне з найкорисніших розділових дієслів німецької: hinterherkommen, буквально «приходити ззаду/після». Hinterherkommen означає встигати за роботою, дедлайнами або повідомленнями — отже, nicht hinterherkommen — це саме відчуття, коли завдання наваливаються швидше, ніж ти їх зачищаєш, один із перших попереджувальних сигналів у чек-листі.

У розмові дієсло розділяється: «Ich komme einfach nicht hinterher» («Я просто не встигаю»). Воно належить до невеликої родини слів на hinterher- («після, ззаду»): hinterherlaufen (бігти за кимось/перегонити), hinterherhinken (відставати, буквально «хромати ззаду»). Усі три описують когось або щось, хто бореся, щоб догнати — корисний словниковий запас для розмов про навантаження, дедлайни чи тренди.