Cosa significa «nicht hinterherkommen» in tedesco?

Quando questa lista di controllo sul burnout chiede «kommst du nicht hinterher?», usa uno dei verbi separabili più utili del tedesco: hinterherkommen, letteralmente «venire dopo/dietro». Hinterherkommen significa stare al passo con lavoro, scadenze o messaggi — quindi nicht hinterherkommen descrive quella sensazione precisa di compiti che si accumulano più velocemente di quanto riesci a smaltirli, uno dei primi segnali d’allarme della lista.

Nella conversazione il verbo si separa: «Ich komme einfach nicht hinterher» («Non riesco proprio a stare al passo»). Appartiene a una piccola famiglia costruita su hinterher- («dopo, dietro»): hinterherlaufen (correre dietro/inseguire), hinterherhinken (restare indietro, letteralmente «zoppicare dietro»). Tutti e tre descrivono qualcuno o qualcosa che fatica a recuperare — vocaboli utili per parlare di carico di lavoro, scadenze o tendenze.