Co znamená „nicht hinterherkommen“ v němčině?

Když tento kontrolní seznam pro vyhoření ptá: „kommst du nicht hinterher?“, používá jedno z nejužitečnějších německých oddělitelných sloves: hinterherkommen, doslova „přicházet za/pozadu“. Hinterherkommen znamená stíhat práci, termíny nebo zprávy – takže nicht hinterherkommen je ten konkrétní pocit, že se úkoly hromadí rychleji, než je dokážete odrážet, a je jedním z prvních varovných signálů v kontrolním seznamu.

V hovorovém slově se sloveso oddělí: „Ich komme einfach nicht hinterher“ („Jen prostě nestíhám“). Patří do malé rodiny slovostavěných na hinterher- („za, pozadu“): hinterherlaufen (běhat za/kulhat), hinterherhinken (zaostávat, doslova „kulhat za“). Všechna tři popisují někoho nebo něco, co se snaží dohnat ztracené – užitečná slovní zásoba pro řeč o pracovním zatížení, termínech nebo trendech.