독일어 「Sparfuchs」는 무슨 뜻인가요?
Ich ziehe aus – und finanziere es mit Kindergeld
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
Sparfuchs
독일어 동물 은유 속어
「구두쇠」, 직역하면 「저축하는 여우」
Sparfuchs는 영리하고 거의 교묘할 정도로 검소한 사람을 뜻합니다. sparen은 「저축하다」, Fuchs는 「여우」인데, 독일 민담에서 여우는 오랫동안 교활하고 지혜로운 동물로 그려져 왔습니다. 누군가를 Sparfuchs라고 부르면 그 사람의 검소함이 일종의 지혜라는 뜻으로, 영어의 밋밋한 「cheapskate(구두쇠)」보다는 「알뜰한 구두쇠」나 「살림꾼」에 가깝습니다.
이 클립에서는 양육수당(Kindergeld)만으로 독립한 10대가 케밥값을 유로 단위까지 계산하며 스스로를 Sparfuchs라고 자랑스레 부르는데, 여기서는 영어 「cheapskate」가 종종 담는 약간의 조롱 대신 진정한 존경심이 느껴집니다. 여성형이 필요하면 Sparfüchsin을 씁니다.
itzcouple↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.3%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
80.4%
상위 1,000
86.3%
상위 2,000
94.1%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
87%
상위 1,000
91.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
frühreif
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
early maturity
sparfuchs
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
savings fox (thrifty person)
kindergeld
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Child benefit
döner
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
doner kebab
finanzieren
1×
상위 5,000
to finance
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.