Що означає “Sparfuchs” німецькою?

Sparfuchs — це людина хитро й майже лискувато ощадлива: sparen означає «заощаджувати», а Fuchs — «лисиця», тварина, яку німецький фольклор здавна змальовує як хитру й винахідливу. Назвати когось Sparfuchs — означає, що її бережливість є радше кмітливістю, ближче до «розумного скнари», ніж до плоского англійського «cheapskate».

У цьому кліпі підлітка, яка переїжджає від батьків, маючи лише дитячі виплати (Kindergeld), з гордістю називає себе Sparfuchs, прораховуючи витрати на дьонер-кебаб до єврового цента — тут слово звучить із щирою повагою, а не як легка образа, якою часто є «cheapskate» в англійській. Жіноча форма, якщо потрібна, — Sparfüchsin.