Mit jelent a németül a “Sparfuchs”?

A Sparfuchs egy olyan ember, aki okos, szinte ravaszul takarékos — a sparen jelentése „spórolni", a Fuchs pedig „róka

amelyet a német folklór régóta cseléd, leleményes állatként ábrázol. Ha valakit Sparfuchsnak nevezel, azzal azt mondod, hogy takarékossága inkább egyfajta furfang, közelebb áll a „leleményes spórolóhoz

mint az angol „cheapskate" (fukar) semlegesebb, laposabb jelentéséhez.

Ebben a videóban egy tizenéves, aki kizárólag gyermeksegélyből (Kindergeld) költözik el, büszkén vallja magát Sparfuchsnak, miközben a döner kebab árát euróra pontosan kalkulálja — a szó itt valódi elismerést sugároz, nem pedig azt a könnyed sértést, amit az angol „cheapskate" gyakran hordoz. A nőnemű alak, ha szükséges, Sparfüchsin.