德語「Sparfuchs」是什麼意思？
Ich ziehe aus – und finanziere es mit Kindergeld
💡 你知道嗎？
Sparfuchs
德語動物隱喻俚語
「鐵公雞」，字面意為「省錢狐狸」
Sparfuchs 指精明、甚至帶點狡黠的節儉者 —— sparen 是「省錢」，Fuchs 是「狐狸」，在德語民間傳說中向來象徵狡猾機敏。叫某人 Sparfuchs，是在說他的節儉是一種精明，語感更接近「精明的鐵公雞」，而非英文 cheapskate 那種單純貶義的「小氣鬼」。
影片裡，一位靠育兒津貼 (Kindergeld) 獨立生活的少女，一邊把烤肉捲預算精算到每一歐元，一邊自豪地稱自己為 Sparfuchs —— 這裡滿是佩服，完全沒有 cheapskate 在英文裡常帶的輕微貶感。若需陰性形式，則為 Sparfüchsin。
itzcouple↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.3%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
80.4%
前 1,000 名
86.3%
前 2,000 名
94.1%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
91.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
frühreif
1×
超出前 5,000 名
early maturity
sparfuchs
1×
超出前 5,000 名
savings fox (thrifty person)
kindergeld
1×
超出前 5,000 名
Child benefit
döner
2×
超出前 5,000 名
doner kebab
finanzieren
1×
前 5,000 名
to finance
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。