ドイツ語の「Sparfuchs」はどういう意味？

Sparfuchs は、抜け目なく、ほとんど狡猾なほど倹約家な人を指します。sparen は「貯める・節約する」、Fuchs は「キツネ」で、ドイツの民話では古くから狡猾で機転の利く動物として描かれてきました。誰かを Sparfuchs と呼ぶとき、その人の倹約ぶりを一種の賢さとして評しており、英語の単なる「cheapskate（ケチ）」よりも「やりくり上手な倹約家」に近いニュアンスを含みます。

このクリップでは、児童手当（Kindergeld）だけで一人暮らしを始めた10代の若者が、ドネルケバブの予算を1ユーロ単位で管理しながら、自分を誇らしげに Sparfuchs と呼んでいます。ここでは本物の賞賛の響きがあり、英語の「cheapskate」がしばしば帯びる軽い侮蔑のニュアンスはありません。女性形が必要な場合は Sparfüchsin となります。