Wat betekent „Sparfuchs“ in het Duits?

Een Sparfuchs is iemand die slim, bijna sluw, zuinig is — sparen betekent „sparen“, en Fuchs is „vos“, een dier dat in de Duitse folklore al lang wordt gezien als sluw en vindingrijk. Als je iemand een Sparfuchs noemt, zeg je dat hun zuinigheid een vorm van sluwheid is, dichter bij „slimme knauser“ dan bij het plattere Engelse „cheapskate“.

In deze clip noemt een tiener die met alleen kinderbijslag (Kindergeld) uit huis gaat, zich trots een Sparfuchs terwijl ze haar budget voor döner kebabs op de euro nauwkeurig berekent — het woord draagt hier echte bewondering, niet de milde belediging die „cheapskate“ vaak heeft in het Engels. De vrouwelijke vorm, indien nodig, is Sparfüchsin.