¿Qué significa «Sparfuchs» en alemán?

Un Sparfuchs es alguien ahorrativo de forma astuta, casi mañosa: sparen significa «ahorrar» y Fuchs es «zorro», animal que el folclore alemán lleva tiempo asociando con la astucia y la capacidad de arreglárselas. Llamar a alguien Sparfuchs implica que su austeridad es una forma de sagacidad, más cerca de «tacaño listo» que del término llano en inglés «cheapskate».

En el clip, una adolescente que se independiza solo con la prestación por hijo (Kindergeld) se autodenomina orgullosa Sparfuchs mientras calcula al euro el precio de los kebabs döner; aquí la palabra lleva admiración genuina, no el matiz de insulto leve que suele tener «cheapskate» en inglés. El femenino, si hace falta, es Sparfüchsin.