O que significa “Sparfuchs” em alemão?

Um Sparfuchs é alguém habilmente econômico, quase astucioso — sparen significa “economizar”, e Fuchs é “raposa”, um animal que o folclore alemão sempre retratou como esperto e resourceful. Chamar alguém de Sparfuchs é dizer que sua economia é um tipo de esperteza, mais próximo de um “pão-duro sagaz” do que do tom mais pejorativo que “sovina” costuma ter.

Neste clipe, uma adolescente se mudando de casa contando apenas com o benefício infantil (Kindergeld) se orgulha de se chamar de Sparfuchs enquanto calcula o orçamento de kebabs ao centavo — a palavra carrega admiração genuína aqui, não o leve insulto que “pão-duro” costuma ter. A forma feminina, quando necessário, é Sparfüchsin.